PIRENÉUS FRANCESES

Etimologia e grafia / Segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, o topônimo português "Pirenéus" advém do grego antigo Pyrenaia (Πυρηναῖα), recebido através do latim Pyrenaeos. Embora haja outras etimologias propostas, o termo grego parece ter como origem o nome de uma personagem da mitologia grega, Pirene (Πυρήνη), amante de Hércules, filha de Bébrix: Hércules, após a morte de Pirene, teria erguido uma tumba à altura de seu amor, isto é, a cordilheira, onde repousa sua amada.[3] O termo grego já aparece em Plutarco. Em português, embora a etimologia tenha consagrado as grafias "Pireneus" (no Brasil e "Pirenéus" (em Portugal e demais países lusófonos[5]), também são correntes as formas "Pirineus", no Brasil, e "Pirinéus", em Portugal. Alguns entendem que essas formas seriam erradas; outros apontam para a sua coexistência com a forma "Pireneus", registrada nos principais dicionários da língua. Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.